SUNOCO

[Pandora]

Vyzkousej se zeptat na ceskem zastoupeni sunaca.

[Voci]

Už jsem tam zkusil napsat. Tak uvidím jestli si poznají kanystr a chyby.

[Voci]

Tak odpověď byla rychlá:

Dobrý den pane ,

O padělek se určitě nejedná, jen se výroba přesunula do jiné země a dodavatel začal používat i jiný design etiket.
Máte pravdu, že nevypadají nejlépe, ale už během tohoto měsíce jsme dostali oleje, kde už je nový design etiket a ty vypadají lépe.
V příloze zasílám nový vzhled etiket, snad se Vím budou líbit.


S přátelským pozdravem / Best regards,

Bc. Jiří Beránek
Sales and Purchase

sunocoelkalub
TranSun s. r. o.
Strojírenská 4/7
586 01 Jihlava

[Voci]

Kdo by chtěl vidět nové etikety tak může stáhnout:
http://uloz.to/xNgW7Boy/prilohy-39054-zip

heslo: oleje

[Colommbo]

Co bys taky chtěl po Maurech... Česká část upozornění na zadní straně 5L kanystru Sunoco 5W50 Made in Belgium je jazykově správně.

[Voci]

Maurech ... to jako po Maďarech?

[Colommbo]

Nee, Španělích.

[Voci]

Tak je tam pouze made in Eu. Tak člověk to z toho nepozná kde to dělají.

[Návštěvník]

2-3 roky a může to být i z Polska.
Holt peníze jsou až na prvním místě.

[Máchal]

Tak mi olej přišel. Bral jsem z http://www.jaknaauto.cz Docela mě překvapilo, že taková firma jako je Sunoco nemá správný překlad na zadní etiketě pro naši malou zemi.
http://voci.websnadno.cz/hyundai/sunoco_zadek.jpg
http://voci.websnadno.cz/hyundai/sunoco_predek.jpg
Doufám, že to není nějaký padělek.

Já kupoval Sunoco (Gold a Sportivo) v jaknaauto 1.11.2015 a dorazily mi tyto potisky (oboje made in Belgium): http://postimg.org/image/keoarq2kd/
Asi máš novější (přechodnou) várku

[lengy60]

Tak je tam pouze made in Eu. Tak člověk to z toho nepozná kde to dělají.

Hned vedle made in europa je nápis jako krá.a sunoil espana i s kontakty.

[lengy60]

Nee, Španělích.

Já myslel,že Mauři pocházejí z Mauretánie.

[Máchal]

Nějak se to překulilo, ani rok neuběhl a brzy bude čas na výměnu oleje. Oblíbený olej Sunoco 5W50 opět objednaný (včetně filtru) Už se těším na proces výměny

[Návštěvník]

To si môžete pri prekladoch všimnúť všeobecne že anglická resp. originálna verzia sa od prekladu môže líšiť čo sa pri niektorých tovaroch môže dostať na hranu rizika -bezpečnosti pre užívateľa. Opakovane som postrehol že tie preklady sú chybné čo sa týka štylizácie, gramatiky ... výrobok potom neviete poskladať... správne použiť... ale ako píšem stačí chybné slovo a máte na svete aj riziko poranenia či nebodaj smrti. V angličtine majú slovíčka rôzne významy podľa toho aký je zvyšok vety čo nejaký translator nerieši. Lacnejšie ako zaplatiť certifikovaného prekladateľa z danej oblasti je dať to preložiť gúglu... a potom to máte že CZ preklad je vlastne slovenský a aj ten skomolený. Kopec tovarov dokonca preklad ani nemá, načo... nedávno som kúpil momentový kľúč a ten návod na použitie je napísaný tak že vysokoškolák potrebuje hlboko dumať čo tými slovami a vetami chce básnik napísať-povedať.

[Máchal]

Nějak nechápu souvislost s oleji Sunoco.