Jazykový koutek :-)

Další nezařaditelná témata

Moderátor: Colommbo

Odpovědět
Uživatelský avatar
lefort
Příspěvky: 2517
Registrován: pon srp 26, 2013 17:46
Bydliště: Hořovice

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od lefort »

Co nejvíc vadí mně, a to navážu na Jezevčíka, jsou anglická slova v běžné mluvě, takový manažerský hantec. Měli jsme mítink, píár, účetní je teď account manager, confcall, atd. Za to bych ty lidi nejradši vždycky proplesknul...
Toyota GR Yaris - Ravenol DFE 0W20, MTF1, MTF3, DGL
Toyota GR 86 - Ravenol DXG 5W30, Red Line 75W85
Toyota RAV4 2.5 Hybrid - Ravenol EFE 0W16
Jerry3
Příspěvky: 10755
Registrován: úte říj 18, 2005 19:58
Bydliště: Praha

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od Jerry3 »

Jo, a už taky nešukáme, nýbrž máme sex. :mrgreen:
Uživatelský avatar
Jezevcik
Příspěvky: 3360
Registrován: sob lis 26, 2005 16:55
Bydliště: Praha 11

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od Jezevcik »

Dokud to není ten, který chtěla Sandra Buldoková provádět se Stallonem, tak je to dobré.
Toyota Verso 1.8 Valvematic, r. v. 2011
Léto: Shell Helix HX6 10W-40
Zima: Shell Helix Ultra 5W-40
Toyota Corolla Liftback E 11, 1.4 16 V, r. v. 97
Shell Helix HX6 10W-40
Hombre
Příspěvky: 1879
Registrován: úte bře 09, 2010 18:37
Bydliště: Zlín

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od Hombre »

V případě co jsem uvedl já, žádná umělá inteligence, ale překladatel, který zná technické výrazy tak akorát z rychlíku.
BMW R 1100 RT - Brumla
BMW R 1200 RT - Bělouš
Valvoline All-Climate 20W-50
Uživatelský avatar
bloke
Příspěvky: 1307
Registrován: úte čer 21, 2016 9:05

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od bloke »

K tým slovníkom... ostatných pár dní som objavil na knižnej burze technický slovník aj s ilustráciami, ktorý bol síce len jednosmerný zo slovenčiny, ale do 8 jazykov, v tvrdej väzbe a vydaný v náklade 200 kusov (!) niekedy v roku 200n.
Keďže som v ten deň odtial odchádzal značne ovešaný inými titulmi (obmedzený kapacitou svojich rúk+ tašky +vzdialenosťou ca 2km od auta), tak som ho už nemohol zobrať (takto som tam nechal asi tri iné predvybrané knihy). O dva dni kedy som sa vrátil loviť aj ďalšie, bol už preč... za 50 centov.
Obrázek « Vous n’imaginez pas tout ce que Citroën peut faire pour vous »
Uživatelský avatar
bloke
Příspěvky: 1307
Registrován: úte čer 21, 2016 9:05

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od bloke »

Podla českého internetového slovníka by to vyzeralo na pravdepodobné, uvádza len (po)honičov
https://slovnik.seznam.cz/es/?q=pajero ,

no podla slovenského sa objavujú len iné preklady - vraj obchodník so slamou a (divá) mačka
http://slovnik.azet.sk/preklad/spaniels ... /?q=pajero

Španielsky slovník má na prvom mieste slamáka, potom aj ďalšie verzie ako inštalatér, vrátane samouspokojovača ai http://dle.rae.es/srv/fetch?id=RTvMLIX

Podla opisu sa voz aj v ES (+hispánskych krajinách) najprv volal Pajero (podla mačky leopardus pajeros) a potom bol premenovaný na Montero, takže z inštalatéra sa stal lesník... ale znova zároveň i honec http://slovnik.azet.sk/preklad/spaniels ... ?q=montero
Avšak slovníky sú všeobecne na internete dobre dostupné, niekto tento jav takmer pred dvoma desaťročiami opísal http://www.justfuckinggoogleit.com/
Tie Mitsu Pajerá, žeby sa dostali na španielsky trh len ako čierne dovozy? http://bfy.tw/JQWI
Mohli by skončiť neslávne... https://blog.autobazar.sk/86-n/ :lol:
Misojogi píše:je to pravda ze Pajero(normalne slovo po japonsky) znamena v spanielcine vulgarizmus a preto sa tam nemohol predavat?
Ešte by ma zaujímalo, čo znamená v preklade to japonské slovo Pajero, príliš japonsky mi neznie :).
Obrázek « Vous n’imaginez pas tout ce que Citroën peut faire pour vous »
Uživatelský avatar
PHiLiPZ
Příspěvky: 148
Registrován: čtv úno 04, 2016 12:14
Bydliště: PK, SVK

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od PHiLiPZ »

Shi píše:C3 je důležité hlavně tam, kde spotřeba oleje není nezanedbatelná.
Naopak? ... je nezanedbatelna ..., pripadne neni zanedbatelna?

Nemam rad dvojity zapor a to, ako ludi myli.
Suzuki Ignis 2005 1.3L benzin - na zaciatku 2017 dosiahol Ignac 333 tisic km najazd a stale jazdi
Mazda6 Skyactiv 2016 2.5L benzin + MO CFS 5w-40 NT+ + MO Petrol Power ECOMAX
https://www.spritmonitor.de/en/detail/769867.html
Uživatelský avatar
kornel
Příspěvky: 1739
Registrován: čtv led 28, 2010 17:55

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od kornel »

..ja som to pochopil tak, že je prítomná určitá väčšia spotreba oleja, než menšia spotreba :lol:
Uživatelský avatar
Pitris
Site Admin
Příspěvky: 27404
Registrován: úte čer 24, 2008 18:00
Bydliště: Brno

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od Pitris »

Shi píše:C3 je důležité hlavně tam, kde spotřeba oleje není nezanedbatelná.
PHiLiPZ píše:Naopak? ... je nezanedbatelna ..., pripadne neni zanedbatelna
Ne. Není nezanedbatelná = je zvýšená.
Honda ACCORD 2.4 i-VTEC Type-S 148kW, sedan, manuál.

Zima: Ravenol SSL 0w40, Hankook W330 Winter i*cept evo3
Léto: Repsol Competicion 5w40, Vredestein Ultrac Satin
Převodovka: Honda Genuine HG - MTF
Uživatelský avatar
PHiLiPZ
Příspěvky: 148
Registrován: čtv úno 04, 2016 12:14
Bydliště: PK, SVK

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od PHiLiPZ »

Negacia z “neni modra” je “je modra”, rovnako
negacia z “neni nezanedbatelna” je “je nezanedbatelna” (pripadne “neni zanedbatelna”).
Pre mna “neni nezanedbatelna” je to iste ako “je zanedbatelna”.

Pises "Není nezanedbatelná = je zvýšená". "Nezanedbatelna" = "zvysena", takze "neni" = "je"?
Suzuki Ignis 2005 1.3L benzin - na zaciatku 2017 dosiahol Ignac 333 tisic km najazd a stale jazdi
Mazda6 Skyactiv 2016 2.5L benzin + MO CFS 5w-40 NT+ + MO Petrol Power ECOMAX
https://www.spritmonitor.de/en/detail/769867.html
Uživatelský avatar
Pitris
Site Admin
Příspěvky: 27404
Registrován: úte čer 24, 2008 18:00
Bydliště: Brno

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od Pitris »

No jak myslíš. Každopádně tedy - pokud už olej C3 do benziňáku, tak tehdy, když je spotřeba oleje zvýšená. Může být :?: :P
Honda ACCORD 2.4 i-VTEC Type-S 148kW, sedan, manuál.

Zima: Ravenol SSL 0w40, Hankook W330 Winter i*cept evo3
Léto: Repsol Competicion 5w40, Vredestein Ultrac Satin
Převodovka: Honda Genuine HG - MTF
Uživatelský avatar
kornel
Příspěvky: 1739
Registrován: čtv led 28, 2010 17:55

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od kornel »

PHiLiPZ.. máš pravdu, keď to čítam druhykrát "detailne" tak je to presne tak, ako to uvádzaš (ten význam).
Ale samozrejme ja a iste aj všetci sme to pochopili tak, ako to bolo myslené.. ono sa to tak totiž zvykne používať, hoci je to vlastne významom opačne :)
jarson1
Příspěvky: 2059
Registrován: pon zář 01, 2014 8:39
Bydliště: RV ( SK)

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od jarson1 »

zdá sa , že aj ked má Jerry3 zrejme volno (všimol som si len ja jeho krátkodobú absenciu?), tak kolegovia solidárne prebrali štafetu a jazykovedné okienko úspešne pokračuje :mrgreen:
...ano, myslím , že aj bez analýzy používania záporu, dvojitého záporu atd., atd......všetci pochopili :)
PHiLiPZ - schválne - vieš aký je rozdiel medzi "vyriešiť" a "poriešiť" ?
Toyota Carina E 1.6 Xli LB 1992 Japan
Obrázek
Ex.Toyota Carina E 1.8 GLI LB. 1996 GB
HONDA Civic 8G 4D 1.8 2006 Turkey
Obrázek
Uživatelský avatar
PHiLiPZ
Příspěvky: 148
Registrován: čtv úno 04, 2016 12:14
Bydliště: PK, SVK

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od PHiLiPZ »

Vyriesit a poriesit beriem ako synonyma, aj ked poriesit je skor slangove. Co sa jazykovedneho okienka tyka, mam vystudovany MatFyz a hodiny Algebry, konkretne grupy, binarne operacie, komutativnost, asociativnost a tranzitivny uzaver ma naucili rozlisovat. Zaroven som roky zil v anglicky hovoriacich krajinach, kde sa double negative kvoli nejednoznacnosti nepouziva.
Necakal som, ze sa diskusia rozbehne na tolko prispevkov, ale ked sa ma viacero ludi snazi presvedcit o niecom, co podla mna nie je spravne, ozvem sa. Tiez mi vadi, ked niekto pouziva slovo hold miesto holt a podobne, ale ja jazykove okienko riesit nechcem. Toto povodne tvrdenie ale uplne obratilo zmysel danej vety, jeho logicku hodnotu. Ale zase budem evidentne obhajovat neobhajitelne, z mojho pohladu ide o logiku, z vasho je to jazykovedne okienko.
Suzuki Ignis 2005 1.3L benzin - na zaciatku 2017 dosiahol Ignac 333 tisic km najazd a stale jazdi
Mazda6 Skyactiv 2016 2.5L benzin + MO CFS 5w-40 NT+ + MO Petrol Power ECOMAX
https://www.spritmonitor.de/en/detail/769867.html
jarson1
Příspěvky: 2059
Registrován: pon zář 01, 2014 8:39
Bydliště: RV ( SK)

Re: Jazykový koutek :-)

Příspěvek od jarson1 »

no ved dobre :D
chcel som len naznačit, že nie vsetko je hned potrebné rozpitvávať, aj ked by si mal 100 x pravdu. myslím , že z kontextu bolo jasné každému o co ide.
Oni tie analýzy nemusia vždy dopadnut ...lebo práve to poriešiť a vyriešiť - ty vravíš , že synonymá. teda ide v podstate o to isté, že?
A niekto by to mohol rozanalyzovat napríklad tak, že je to podobne ako posrať sa a vysrať sa , a to ako isto uznáte už zdaleka to isté nie je :mrgreen:
Toyota Carina E 1.6 Xli LB 1992 Japan
Obrázek
Ex.Toyota Carina E 1.8 GLI LB. 1996 GB
HONDA Civic 8G 4D 1.8 2006 Turkey
Obrázek
Odpovědět