Jazykový koutek :-)

[Jerry3]

No, jestli dotyčný při práci myslí a manuálně se projevuje tak, jak se vyjadřuje, potom pánbůh potěš!

[Pedro]

Ale tak nejak chapu, vo co de. Tudiz je mi to vcelku spekacek.

[Misojogi]

kebyze byvam a pracujem v Nemecku tak si to minimalne idem pozriet

Ledaže by ses v tom Německu zdržoval nelegálně...

pouzil som podmienovaci cas a slovicko KEBY
som na Slovensku v BA, v DE som bol naposledy pred dvomi rokmi

[Jerry3]

kebyze byvam a pracujem v Nemecku tak si to minimalne idem pozriet

Ledaže by ses v tom Německu zdržoval nelegálně...

pouzil som podmienovaci cas a slovicko KEBY
som na Slovensku v BA, v DE som bol naposledy pred dvomi rokmi

Prosím někoho z rodilých Slováků, aby potvrdil mé přesvědčení, že Mišo neovládá spisovnou slovenštinu.

[Brembo]

Nepoužil diakritiku.

Dal som tam však upozornenie, že nebrať ako konkrétne odporúčania (no nie je ten dovoz aj z DE, spoplatenený podla výkonu? a tieto ho nemajú nijak oslnivý), celé som to prispôsobil aj tvojim zámerom, ale aj mantinelom - teda najlacnejší „autoťahač“+ obytný príves, tu nahradili niektoré najlacnejšie obytné vozidlá, s podobnými úskaliami... Tiež slovník som použil už nastavený (hladkosť), ako pochopili i ostatní .
Hoci ten starý VW T4 vyzerá na pohlad podobne a až namakanejšie, než sa v akom sa nechá voziť premiér Ficó.

ano dal si celkom zaujimave ponuky za zaujimave ceny- vyzera to velmi dobre
len u nas mame maly problem: na Slovensku za prihlasenie auto zo zahranicia zaplatis kopec penazi ....
kebyze byvam a pracujem v Nemecku tak si to minimalne idem pozriet

Pri každom prepise sa platí tá takzvaná daň+pri dovoze patričné papiere-preklad technického preukazu,to je choré,ale sme v SR a to je choré celé vdaka poslancom,ktorý sa predháňaju,kto podá bizarnejší návrh na prejednanie.

[Jerry3]

Nepoužil diakritiku.

O to mi nešlo. Šlo mi hlavně o správné vyjádření podmiňovacího způsobu ve slovenštině.

Tak tedy:
"Keby som býval a pracoval v Nemecku, išiel by som sa pozriet / tak by som sa išiel pozriet..."

Srovnej s:

kebyze byvam a pracujem v Nemecku tak si to minimalne idem pozriet

A jelikož to Mišo špatně jazykově vyjádřil, nedokázal svou myšlenku předat.

[Misojogi]

uznavam ze som pouzil nestandardne slovo, ktore mohlo narusit spravne pochopenie mojej vety

Nepoužil diakritiku.

O to mi nešlo. Šlo mi hlavně o správné vyjádření podmiňovacího způsobu ve slovenštině.
Tak tedy:
"Keby som býval a pracoval v Nemecku, išiel by som sa pozriet / tak by som sa išiel pozriet..."
Srovnej s:

kebyze byvam a pracujem v Nemecku tak si to minimalne idem pozriet

A jelikož to Mišo špatně jazykově vyjádřil, nedokázal svou myšlenku předat.

http://jazykovaporadna.sme.sk/h/keby%C5%BEe/12343/

Častica kebyže je spisovná, hodnotí sa ako hovorový expresívny výraz, čo znamená, že nemožno považovať za prehrešok proti spisovnej slovenčine, keď sa použije vo vzrušenej diskusii (hoci aj v televízii alebo v rozhlase) alebo v reči filmových postáv, napr. v expresívnom vyjadrení Kebyže si môj syn, tak ťa...!
Čítajte viac: http://jazykovaporadna.sme.sk/q/7558/#ixzz4qTFMAu4r

Častica kebyže je spisovná, hodnotí sa však ako hovorový expresívny výraz, čo znamená, že sa používa v expresívnom (citovo zafarbenom) prejave, ako sú napríklad želacie vety (zvolania) typu Kebyže si už prestal tárať!, alebo vo vzrušenej debate pri vyjadrovaní podmienky, napr. Kebyže ti nepomôžem, trčíš tam dodnes! Štylisticky neutrálnym ekvivalentom slova kebyže (vo funkcii častice i spojky) je slovo keby. V oficiálnom (štylisticky neutrálnom) jazykovom prejave treba namiesto spojky kebyže používať jej neutrálny ekvivalent keby, napr. Keby som mu nepomohol, ostal by tam dodnes.
Čítajte viac: http://jazykovaporadna.sme.sk/q/7674/#ixzz4qTFQVlet

[Jerry3]

uznavam ze som pouzil nestandardne slovo, ktore mohlo narusit spravne pochopenie mojej vety...

Tady vůbec nejde o použití nestandardního slova, ale o to, že jen s jeho pomocí nevytvoříš kondicionál, aniž bys zároveň (ne)vyjádřil podmínku skutečnou či neskutečnou, tj. neposunul to, co za oním slovem následuje, do minulosti. Prostě se douč svůj rodný jazyk!

[Misojogi]

Prostě se douč svůj rodný jazyk!

vzdy som si myslel ze rozpravam spisovne
ale kritiku beriem a doucim sa

[Jerry3]

Prostě se douč svůj rodný jazyk!

vzdy som si myslel ze rozpravam spisovne
ale kritiku beriem a doucim sa

Kdybys alespoň ten svůj příslib dokázal napsat spisovně. Jakože i to je mimo tvoje schopnosti.

A jak už tu bylo dříve zmíněno, způsob vyjadřování odráží způsob myšlení a potažmo intelekt...

Poznámka adresovaná kritikům "jazykového koutku": ano, jazyk je jenom nástroj, ne cíl sám o sobě. Jenže bez náležitého zacházení s tímto nástrojem nelze dosáhnout kýženého cíle, tj. zajistit funkční komunikaci, byť jen zrovna o olejích, autech, nehodách...

[bloke]

Miso sa vyjadril na slovenské internetové, aj hovorové pomery dosť bežne, je tomu rozumieť, hoci som si tiež najprv myslel, že píše o svojom bývaní v Nemecku. To je ale vinou môjho ďalekozraku, kedy neraz vidím aj vtipné významy viet (v nich neprítomné). Ja sa tak nevyjadrujem, tiež by som v takomto prípade napísal „kebyže som býval v...“, pričom by som asi beztak použil spojku - časticu keby (opis a príklady použitia, cez Nájdi http://slovniky.korpus.sk - celé som neštudoval...). No v tých vysvetleniach jazykovej poradne sú príklady, ktoré pôsobia trocha zavádzajúco:
- Kebyže si môj syn, tak ťa...!
- Kebyže ti nepomôžem, trčíš tam dodnes!
“V oficiálnom (štylisticky neutrálnom) jazykovom prejave treba namiesto spojky kebyže používať jej neutrálny ekvivalent keby.“
Potom by sme dostali znova zvláštne (hovorovo) pôsobiace vety: „- Keby si môj syn, tak ťa... - Keby ti nepomôžem, trčíš tam dodnes!“
Takže podla nich, sa mohol Miso teoreticky vyjadriť vo svojej vete hovorovo správne.
P.S. Napísal by som tento príspevok rovno do kútika, len či by ho tu potom ostatní našli..

[Jerry3]

“V oficiálnom (štylisticky neutrálnom) jazykovom prejave treba namiesto spojky kebyže používať jej neutrálny ekvivalent keby.“
Potom by sme dostali znova zvláštne (hovorovo) pôsobiace vety: „- Keby si môj syn, tak ťa... - Keby ti nepomôžem, trčíš tam dodnes!“
Takže podla nich, sa mohol Miso teoreticky vyjadriť vo svojej vete hovorovo správne.
P.S. Napísal by som tento príspevok rovno do kútika, len či by ho tu potom ostatní našli..

Našel jsem ho tu a beru ho jako ryze účelový, napsaný ve snaze otupit ostří vyhrocené diskuse. Poněvadž platí, že

Častica kebyže je spisovná, hodnotí sa ako hovorový expresívny výraz, čo znamená, že nemožno považovať za prehrešok proti spisovnej slovenčine, keď sa použije vo vzrušenej diskusii (hoci aj v televízii alebo v rozhlase) alebo v reči filmových postáv, napr. v expresívnom vyjadrení Kebyže si môj syn, tak ťa...!

Akorát že Mišovo původní konstatování ohledně jeho (ne)živo(bytí) v Německu do kontextu vzrušené diskuse, resp. užití sousloví jako citoslovce, nezapadá ani náhodou.

[Misojogi]

To v tých vysvetleniach jazykovej poradne sú príklady, ktoré

su tiez v pritomnom a nie minulom case po spojke kebyze ...

do kontextu vzrušené diskuse, resp. užití sousloví jako citoslovce, nezapadá ani náhodou.

co ty vies ze ako to ja prezivam
mozno chrochtam blahom alebo som cely vzruseny .... pripadne opacne ...

[Pitris]

To boli lusofóni, tí čupizovia?

Lusofonní = hovořící portugalsky....

To som pred písaním príspevku už vedel, a vytvoril som z toho takéto slovo (*volá kútik).

A povedzte Kefalín. Čo si predstavujete po takým pojmom "čupizovia"

[Jerry3]

Zovú sa čur... a pič...